媒体报道里，我们看到对奥萨马·本·拉登的缩称，有时候是拉登，有时候是本拉登，那么他到底叫什么名字呢？这样的缩称正确吗？

全名是奥萨马·本·拉登，他的名字是奥萨马，意为狮子，“本”是儿子的意思，本拉登就是拉登之子。所以，“拉登”这个缩称是错误的，说的是他的父亲。

很多阿拉伯人都重名，男性如 穆罕默德、穆斯拖法、奥斯曼、阿里、穆萨、哈桑、侯赛因、雅古布，优素福等；女性 如海蒂彻、法蒂玛、莱拉等，除了采用这些常用的名字外，阿拉伯人经常把父亲、爷爷的名字加在自己名字后面，本·哈桑 就是哈桑之子，本·拉登 就是拉登之子。这也体现了他们重视血统、重视家族观念的传统。另外，阿拉伯人还会将自己的职业、祖上去过的地方也加在名字的后面。有的人全名可以达到十几个字，相当于是家族的“族谱”，背诵自己的名字，就可以知道自己的父亲、祖父、更远的祖先的名字、成就，小孩子除了要学会自己的名字外，还要背会自己的全名。

阿拉伯人的身份证一般采用四名连用法，如“穆罕默德·哈桑·贾麦勒·伊拉克”。日常生活中，如果有两个人都叫穆罕默德，那就称呼他们名字中有差异的那部分，如称呼 穆罕默德·哈桑·贾麦勒·伊拉克 为哈桑，称呼 穆罕默德·奥斯曼·侯赛因·屠夫 为奥斯曼。

另外，我们中国的穆斯林有很多姓马，有可能就是从阿语名字穆罕默德（محمد）、马哈茂德(محمود)，音译缩写而来。同样，姓白，可能是阿语字母（ب）的音译缩写。

复杂的阿拉伯名字，你是不是懂了一些呢？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。