Uso dos “porquês”

 

Pedro veio porque quis.（佩德罗来了是因为他想来。）

Por que Pedro veio?（为什么佩德罗来了？）

Pedro veio por quê?（佩德罗来了，为什么？）

Não sei o porquê de Pedro vir.（我不知道佩德罗来的原因。）

 

Porque é utilizado em respostas. É sinônimo de pois, uma vez que...

（Porque用于回答中。同义词有pois, uma vez que等。）
Por que é usado no início das perguntas (sinônimo de por qual motivo) ou no meio das frases (sinônimo de pelo qual).

（Por que用于问句句首，同义于por qual motivo，问原因；或者在两句中间，同义于pelo qual，引导原因。）
Por quê é usado no fim das perguntas, seguido de um sinal de pontuação. É sinônimo de por qual motivo.

（Por quê用于问句句尾，后面接上标点符号。同义词有por qual motivo等，即问原因。）
Porquê é usado substantivo masculino, sinônimo de motivo ou razão.

（Porquê作为阳性名词被使用，同义于motivo或者razão，即原因、动机等。）

 

Uso da “crase”

 

Muito obrigada a todos!（非常感谢大家！）

Graças a Deus nada aconteceu!（感谢神，什么都没有发生！）

Nós vamos a pé.（我们步行去。）

 

Não ocorre crase: Antes de substantivos masculinos (a prazo); Antes de verbos (a falar); Antes da maior parte dos pronomes (a todas); Em expressões com palavras repetidas (gota a gota); Antes de um numeral, exceto horas (a 20km).

（不会出现à的情况：在阳性名词前，例如a prazo；在动词之前，例如a falar；在大多数代词前，例如a todas；在单词重复的表达中，例如gota a gota；在一个数目中，除了时间表达中，例如a 20km。）

 

Eu assisti à confusão entre os dois alunos.（我陷入了两个学生之间的矛盾中。）

O filme terminou à meia-noite.（电影午夜结束。）

Pus meu apartamento à venda.（我要卖掉我的房子。）

 

Ocorre crase: Antes de palavras femininas, depois de palavras feitas com a regência da preposição a; Em diversas expressões adverbiais, locuções prepositivas e locuções conjuntivas (à noite); Antes da indicação exata e determinada de horas (às 23h); Em diversas expressões de modo ou circunstância, para transmitir clareza (lavar à mão).

（出现à：在阴性名词前，且在需要加前置词a的单词后；在一些副词表达、前置词短语和连词短语中，例如à noite；在准确且明确的时间中，例如às 23h；为了表达更加清晰，在一些方式或者情境表达中，例如lavar à mão。）

 

Mas e mais

 

Eu fui à festa, mas cheguei muito atrasada.（我去了派对，但是我迟到了。）

Quero mais bolo, por favor!（我想要多点蛋糕，拜托啦！）

 

Mas exprime oposição. É sinônimo de porém e contudo.

（Mas用于表达转折，同义于porém和contudo。）
Mais expressa aumento de quantidade ou intensidade.

（Mais表示量或者程度的增加。）

 

Mau e mal

 

Meu avô era um homem muito mau.（我的爷爷是一个非常坏的人。）

Meu avô está passando mal.（我的爷爷过得不好。）

 

Mau é o contrário de bom (homem bom – homem mau).

（Mau是bom的反义词，例如homem bom和homem mau，好人和坏人。）
Mal é o contrário de bem (passando bem – passando mal).

（Mal是bem的反义词，例如passando bem – passando mal，过得好和过得不好。）

 

Aonde e onde

 

Onde você está?（你在哪？）

Onde fica esta loja?（这家店在哪？）

Aonde você vai?（你要去哪？）

Aonde ele foi?（他去哪了？）

 

Onde não indica movimento. Refere-se a um lugar onde alguém ou algo está.

（Onde不能指运动。是指某人或某物处于的一个地方。）
Aonde indica movimento. Refere-se a um lugar para onde alguém ou algo vai.

（Aonde指运动。是指某人或某物要到达的地方。）

 

Para mim e para eu

 

Ele comprou o livro para mim.（他给我买了那本书。）

Ele comprou o livro para eu ler.（他买了那本书给我读。）

 

A expressão para mim assume a função de objeto indireto (trouxe para mim; olhou para mim; falou para mim).

（Para mim的表达中mim用于表示间接宾语，例如trouxe para mim，olhou para mim，falou para mim等。）
A expressão para eu assume a função de sujeito (para eu trazer; para eu olhar; para eu falar).

（Para eu表达中eu用于表示主语，例如para eu trazer; para eu olhar; para eu falar等。）