葡萄牙传统民谣Fado，音译为法朵。其地位相当于弗拉明戈在西班牙，被视为国粹。“法朵”一词源于拉丁文，意思是命运。葡萄牙坐落于西欧伊比利半岛西侧，唯一的邻国是西班牙，西、南两边面对一望无际的大西洋。每每夜幕降临，狭窄的海湾小巷中就会传来妇人哀怨的歌声，在鲁特琴的伴奏下，几乎清唱的曲调深远而让人心碎：“你又扬帆去远方，何时才归？我天天眼望大海，期盼你早回……”海风吹来，歌声入耳，令人泪下。

小编提示：2011年11月，Fado被列为UNESCO的非物质遗产了。世界文化遗产在葡萄牙语中叫做：Obras-primas do Património Oral e Imaterial da Humanidade.

O que é o fado? （什么是法朵）

O fado, enquanto expressão de música popular característica e original de Lisboa, （法朵起源于里斯本，是葡萄牙最具特色的代表）está inserido no conjunto mais vasto das manifestações culturais nascidas em cidades onde existe uma ligação profunda ao mar.

O fado não é apenas uma canção acompanhada à guitarra. É a própria alma do povo português.（法朵是葡萄牙人民的灵魂） Ouvindo as palavras de cada fado pode sentir-se a presença do mar, a vida dos marinheiros e pescadores, as ruelas e becos de Lisboa, as despedidas, o infortúnio e a saudade. A grande companheira do fado é a guitarra portuguesa. Juntos, fado e guitarra, contam a essência de uma história ligada ao mar.（它演绎了海岛居民人生故事的精髓）

O fado, por ser de todos os portugueses, está na taberna e no salão aristocrático. Surgido na primeira metade do século passado, depressa se tornou na canção popular de Lisboa. Desde então, manteve sempre as suas características de expressão de sentimentos associados à fatalidade do destino. O fado está marcado pelo "phatos" das tragédias da Grécia clássica.（法朵具有古希腊悲剧式的悲怆）

Cantores de fado （法朵歌手）

提到葡萄牙法朵，不能不说到两位法朵艺术家：第一位将法朵艺术推向世界舞台的法朵女王Amália Rodrigues和新生代法朵歌手中最具代表性的人物Mariza。

点击欣赏法朵女王Amália演绎的Tudo isto é fado >>>

点击欣赏新生代法朵歌手Mariza演绎的Meu fado meu >>>

O que é ser Património Imaterial da Humanidade? （什么是人类非物质文化遗产）

Em 1999, o Conselho Executivo da UNESCO decidiu criar uma distinção internacional intitulada "Proclamação das Obras Primas do Património Oral e Imaterial da Humanidade", para distinguir os exemplos mais notáveis de espaços culturais ou formas de expressão popular e tradicional tais como as línguas, a literatura oral, a música, a dança, os jogos, a mitologia, rituais, costumes, artesanato, arquitetura e outras artes, bem como formas tradicionais de comunicação e informação.