宋朝郑樵之《通志略六书略第五论华梵》中云：“今梵僧咒雨则雨应，咒龙则龙现，顷刻之间，随声变化，华僧虽学其声，而无验者，实音声之道有未至也。”故现依〈首楞严咒〉出现之顺序，以罗马拼音显示唐音所译咒音对照如下：

 

南：nam 无：mo 萨：sa、sar 怛：tha
苏、修、须：su 伽、言我：ga 他：ta 耶：ya
阿：a 诃：ha 帝：te、de
莫：mah 三：sam 珊：sam 菩：bu、bhu
陀：dha、da 婆：va﹙念wa﹚ 佛：bu
俱：ko、ku 知：ti 乌：u 、o 尼、腻：ni
勃：bo 地：dhi 弊药：bhyah 娑、塞：sa
啰：ra 迦：ka 僧：sang 卢：lo
鸡：ke 汉：han 哆、足多：t 多：ta、tra
波：pa 那：na 含：gam 离：ri
赧、喃、若闇：nam 提：te 瑟：si 悉：si
毗、尾：vi 、bhi 地耶：dya 舍：sa 奴：nu
揭啰：gra 跋啰：bra 摩：ma 因：in
陀啰：dra 噜：ru 夜：ya 般：pa
剌：ra 罗：ra 目：mu 尸：s 孥、荼：da、na 阇：ja 帝扬、点：tyang 瓢：bhyo 耽：tam 昙：dam 崩：vam 羯：g
叠：dip 什：ji 吠：vai 毖：pi
税：sve 遮：ca 稚：di 婆：bha
者：ca 沙：sa 槃：bhan 丹：tan
谜：me 夜闇：yam 枳、泣：ki、ghi 梵：vam
茶：da 嗔：chin 泮：han 曳：ye
质：cit 写、摄：sya 剑：kam 钳：gam
蓝：lam 惹：nya 艺：ge 缚：wa
礼、隶：le 巴：ba 拉：la 嗡：om
巽：sun 笈：gup 车、叉：cha 楞：ram、lam
陈：dji 刹：ksa 丘：ksu 利：ry
达：dha