胡志明诗歌:《狱中日记》17
作者:互联网
来源:越南语学习网
2013-05-12 12:07:18.000
阅读对于学习很重要哦,这里小编给大家整理了一篇越南语诗歌,希望大家对照中文诗歌,充分阅读,从而达到学习小语种的目的哦。希望大家早日学成小语种呐!
Đổ
Đánh bạc
民間賭博被官拉
獄裡賭博可公開
被拉賭犯常嗟悔
何不先到這裡來
Dân gian đổ bác bị quan lạp
Ngục lý đổ bác khả công khai
Bị lạp đổ phạm thường ta hối
Hà bất tiên đáo giá lý lai!?
Bản dịch của Nam Trân:
Đánh bạc ở ngoài, quan bắt tội,
Trong tù đánh bạc được công khai;
Bị tù, con bạc ăn năn mãi:
Sao trước không vô quách chốn này!?