图中就是荷兰的自动食品售卖机

歌词大意及说明:

有着1000种不同意见的国度
整天阴沉沉的地方(注:荷兰一年四季经常阴天下雨
一有太阳,所有人都在沙滩(注:一旦有好天气,大家都会一窝蜂地来到沙滩
小脆饼当早餐
在这个国家,没人放纵情感(注:荷兰人感情非常内敛
除非如果我们胜了
于是激情迸发
没人呆在室内(注:一旦有足球比赛胜了,尤其是在国际欧洲大赛上,荷兰国家队胜了的话,到处都是看球的人群,到处都是欢庆的橙色海洋
有很多规矩的国家
穿制服的没人怕
儿子对老爸直呼其名
在哪里,自行车都不安全(注:在这个自行车王国,每年都有几百万辆自行车被盗

(重复部分)
1千5百万人
在这一小片国土上
不能对他们指手画脚
让他们自己保持尊严
1千5百万人
在这一小片国土上
不能将他们紧闭限制
让他们自己保持尊严

有着无数抗议团体的国家
没一个领导像老板(注:在荷兰,老板的行为举止与普通员工毫无二致,而且他不会独断专行
窗帘永远不拉上(注:荷兰人没有整日拉上窗帘的习惯,即便就住在马路边,窗帘也是打开的,屋内的活动一览无遗
面包奶酪就是午餐
很多宽容的国度(注:荷兰曾以宽容文化著称。但如今在极右翼党连连得胜后,连不少荷兰人都认为有关“荷兰人宽容”是个错误的认识,与其说荷兰人宽容,不如说荷兰人冷漠
就是邻居除外
一个大问题永远萦绕
“他怎么付他的房租?”(注:这里是说荷兰人对邻居非常好奇,老想知道邻居的钱哪儿来的,邻居是干什么的,赚多少钱,等等等等。。。

这片国土照顾每个人
没有狗知道阴沟是什么(注:政府照顾到每个人,连野狗都不用找垃圾吃
墙上就有油炸米饭团(注:指的是荷兰到处都可以找到,安在墙上的自动食品售货机,nasi是印尼语的米饭,nasiballen就是油炸的米饭团
没有人啃干面包

(重复部分重复2遍)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

文章版权归沪江小语种所有,转载请注明沪江小语种。